1 00:00:26,722 --> 00:00:29,230 (dźwięk wyciszony) 2 00:00:31,430 --> 00:00:34,746 (miękki impuls otoczenia) 3 00:01:15,704 --> 00:01:17,655 (Dźwięk powraca.) 4 00:01:17,706 --> 00:01:19,707 (syrena w oddali) 5 00:01:22,711 --> 00:01:24,662 (dźwięk wyciszony) 6 00:01:24,713 --> 00:01:26,714 (miękki impuls otoczenia) 7 00:01:33,973 --> 00:01:35,957 (Dźwięk powraca.) 8 00:01:35,975 --> 00:01:38,259 (ćwierkanie owadów) 9 00:01:44,650 --> 00:01:46,935 (alarm domowy) 10 00:01:51,190 --> 00:01:53,157 Strzelam dwa razy do pana Marlowa, 11 00:01:53,192 --> 00:01:56,444 przecinając tętnice szyjne i szyjne z niemal chirurgiczną precyzją. 12 00:01:56,478 --> 00:01:59,864 Umrze, patrząc, jak to robię co jest jego z dala od niego. 13 00:01:59,915 --> 00:02:01,816 This is my design. 14 00:02:01,834 --> 00:02:05,653 (alarm domowy) (kobieta jęczy gorączkowo) 15 00:02:18,784 --> 00:02:21,853 Fotografuję panią Marlow fachowo przez szyję. 16 00:02:21,887 --> 00:02:25,600 To nie jest śmiertelna rana. Kula omija każdą tętnicę. 17 00:02:25,240 --> 00:02:28,676 She is paralyzed zanim opuści jej ciało. 18 00:02:28,694 --> 00:02:33,140 Co nie znaczy nie czuje bólu. 19 00:02:33,320 --> 00:02:35,160 To po prostu oznacza 20 00:02:35,340 --> 00:02:38,369 ona nie może nic z tym zrobić. 21 00:02:40,739 --> 00:02:42,740 To jest mój projekt. 22 00:02:45,494 --> 00:02:47,879 (alarm domowy) 23 00:02:47,913 --> 00:02:49,881 (Budzik przestaje działać.) 24 00:02:49,915 --> 00:02:53,751 (dzwoni telefon po drugiej stronie) (sygnał dźwiękowy klawiatury) 25 00:02:53,802 --> 00:02:56,904 To jest bezpieczeństwo DDX. Z kim rozmawiam? 26 00:02:59,842 --> 00:03:02,977 Potrzebuję raportu z wypadku dla firmy zajmującej się ochroną domu. 27 00:03:09,735 --> 00:03:12,530 To zostało nagrane jako fałszywy alarm. 28 00:03:16,580 --> 00:03:19,360 Był fałszywy alarm ostatni... tydzień. 29 00:03:22,640 --> 00:03:24,320 Dotknął ich telefonu. 30 00:03:24,660 --> 00:03:27,568 Tak. Zostało podsłuchane. 31 00:03:27,586 --> 00:03:30,571 Nagrał rozmowę pani Marlow z firmą ochroniarską. 32 00:03:30,606 --> 00:03:32,724 - To jest bezpieczeństwo DDX. Z kim rozmawiam? 33 00:03:32,725 --> 00:03:34,842 – Theresa Marlow. 34 00:03:34,877 --> 00:03:37,929 Czy możesz potwierdzić swoje hasło ze względów bezpieczeństwa? 35 00:03:37,963 --> 00:03:40,832 Czajnik do herbaty. 36 00:03:40,866 --> 00:03:44,185 Dziękuję, pani Marlow. Wykryliśmy alarm na drzwiach wejściowych. 37 00:03:44,219 --> 00:03:46,688 Tak, przepraszam za to. 38 00:03:46,722 --> 00:03:50,692 Czy jest ktoś w domu z pani o tej porze, pani Marlow? 39 00:03:50,726 --> 00:03:54,462 - Jestem tu tylko z mężem. - Czy potrzebujesz 40 00:03:54,496 --> 00:03:57,965 - jakaś dalsza pomoc? - Nie. Dziękuję bardzo za telefon. 41 00:04:00,986 --> 00:04:03,738 I właśnie wtedy to się dzieje naprawdę przerażające 42 00:04:03,772 --> 00:04:05,273 dla pani Marlow. 43 00:04:11,246 --> 00:04:13,815 Każdy pomyślał o zabiciu kogoś, 44 00:04:13,849 --> 00:04:15,917 w ten czy inny sposób, 45 00:04:15,951 --> 00:04:20,838 czy to twoja własna ręka albo ręka Boga. 46 00:04:20,889 --> 00:04:25,143 Teraz pomyśl o zabijaniu Pani Marlow. 47 00:04:27,162 --> 00:04:29,831 Dlaczego na to zasłużyła? 48 00:04:29,865 --> 00:04:31,816 Opowiedz mi swój projekt. 49 00:04:31,850 --> 00:04:34,485 Powiedz mi kim jesteś. 50 00:04:36,176 --> 00:04:39,834 Synchronizacja i korekta przez GeirDM www.addic7ed.com 51 00:04:40,976 --> 00:04:42,910 Panie Grahamie. 52 00:04:42,945 --> 00:04:45,496 Agent specjalny 53 00:04:45,531 --> 00:04:47,982 Jacka Crawforda. kieruję się Zakład Nauk Behawioralnych. 54 00:04:48,000 --> 00:04:49,984 - Spotkaliśmy się. - Tak. 55 00:04:50,200 --> 00:04:52,587 Pokłóciliśmy się kiedy otworzyliśmy muzeum. 56 00:04:52,621 --> 00:04:55,590 Nie zgodziłem się z czym nazwałeś to. 57 00:04:55,624 --> 00:04:57,592 Ech, Złe Umysły Muzeum Badań. 58 00:04:57,626 --> 00:04:59,460 To trochę niezręczne, Jack. 59 00:04:59,494 --> 00:05:02,346 Widzę, że się zacięłeś 60 00:05:02,381 --> 00:05:04,348 swojego konia na stanowisko nauczyciela, 61 00:05:04,383 --> 00:05:07,501 i ja też to rozumiem trudno ci być towarzyskim. 62 00:05:07,519 --> 00:05:09,503 Cóż, po prostu z nimi rozmawiam. 63 00:05:09,521 --> 00:05:11,331 - Nie słucham ich. To nie jest społeczne. 64 00:05:11,332 --> 00:05:13,141 - Widzę. 65 00:05:13,175 --> 00:05:16,477 Czy mogę? 66 00:05:18,847 --> 00:05:20,531 Gdzie upadniesz 67 00:05:20,566 --> 00:05:22,467 na spektrum? 68 00:05:22,501 --> 00:05:25,570 Mój koń jest przywiązany do słupa 69 00:05:25,621 --> 00:05:28,823 czyli bliżej Zespół Aspergera i autyzm 70 00:05:28,857 --> 00:05:31,159 niż narcyzi i socjopaci. 71 00:05:31,193 --> 00:05:35,196 Ale można współczuć z narcyzami 72 00:05:35,214 --> 00:05:37,331 - i socjopaci. - Potrafię wczuć się w każdego. 73 00:05:37,365 --> 00:05:39,967 Jest mniej do zrobienia z zaburzeniem osobowości 74 00:05:40,200 --> 00:05:42,136 - niż aktywna wyobraźnia. - Hmm... 75 00:05:42,171 --> 00:05:45,600 czy mogę... 76 00:05:45,400 --> 00:05:47,475 pożyczyć swoją wyobraźnię? 77 00:05:47,509 --> 00:05:49,460 Osiem dziewcząt 78 00:05:49,495 --> 00:05:51,846 porwany z ośmiu różnych kampusy w Minnesocie, 79 00:05:51,880 --> 00:05:54,148 - wszystko w ciągu ostatnich ośmiu miesięcy. - Myślałem, że było ich siedem. 80 00:05:54,183 --> 00:05:57,235 - There were. - Kiedy oznaczyłeś ósmy? 81 00:05:57,269 --> 00:06:01,405 Jakieś trzy minuty wcześniej Wszedłem do twojej sali wykładowej. 82 00:06:01,440 --> 00:06:04,408 Nazywasz je porwaniami bo nie masz ciał? 83 00:06:04,443 --> 00:06:06,111 Żadnych ciał, żadnych części ciał, nic 84 00:06:06,112 --> 00:06:07,778 które wychodzi z ciał. Nic. 85 00:06:07,830 --> 00:06:10,781 Wtedy nie zabrano tych dziewcząt myślisz, że dokąd je zabrano. 86 00:06:10,833 --> 00:06:12,783 Gdzie więc byli skąd wzięli? 87 00:06:12,835 --> 00:06:14,785 Nie wiem. Gdzie indziej. 88 00:06:14,837 --> 00:06:17,121 Wszyscy uprowadzeni w piątek 89 00:06:17,172 --> 00:06:19,123 więc nie musiałyby takie być zgłoszono zaginięcie do poniedziałku. 90 00:06:19,174 --> 00:06:23,410 Teraz jednak ukrywa swoje utworów, potrzebuje na to weekendu. 91 00:06:26,515 --> 00:06:27,965 Numer osiem? 92 00:06:28,160 --> 00:06:30,601 Eliza Nichols. Stan Św. Chmury na Missisipi. 93 00:06:30,636 --> 00:06:33,104 Zniknął w piątek. Miałem siedzieć w domu 94 00:06:33,138 --> 00:06:35,806 dla jej rodziców w weekend nakarm kota. 95 00:06:35,858 --> 00:06:37,308 Nigdy nie dotarła do domu. 96 00:06:37,359 --> 00:06:39,393 Tak, od jednego do siedmiu martwy, nie sądzisz? 97 00:06:39,427 --> 00:06:41,946 Nie trzyma ich przy sobie. Dostał siebie 98 00:06:41,980 --> 00:06:45,320 - nowy. - Dlatego skupiamy się na Elise Nichols. 99 00:06:47,619 --> 00:06:50,788 Oni wszyscy są bardzo, hm... Centrum handlowe Ameryki. 100 00:06:52,791 --> 00:06:55,420 To dużo skóry przetartej wiatrem. 101 00:06:55,770 --> 00:06:57,440 Ten sam kolor włosów, ten sam kolor oczu. 102 00:06:57,790 --> 00:07:00,464 Mniej więcej w tym samym wieku. Ten sam wzrost, ta sama waga. 103 00:07:00,499 --> 00:07:02,466 Więc co to jest? o tych wszystkich dziewczynach? 104 00:07:02,501 --> 00:07:06,754 Tu nie chodzi o te wszystkie dziewczyny. Chodzi tylko o jednego z nich. 105 00:07:06,788 --> 00:07:10,474 Jest jak Willy Wonka. Każdy dziewczyna, którą bierze, to batonik, 106 00:07:10,509 --> 00:07:13,320 i ukryte wśród wszystkie te słodycze 107 00:07:13,321 --> 00:07:16,130 bary to prawda zamierzona ofiara, 108 00:07:16,148 --> 00:07:18,216 które, jeśli będziemy podążać na naszej metaforze, 109 00:07:18,250 --> 00:07:21,402 to twój złoty bilet. - A więc on? 110 00:07:21,436 --> 00:07:23,404 rozgrzewka za jego złoty bilet, 111 00:07:23,438 --> 00:07:25,439 albo po prostu przeżywać na nowo, cokolwiek to jest zrobił jej? 112 00:07:25,473 --> 00:07:26,958 Złoty bilet nie byłby pierwszy 113 00:07:26,959 --> 00:07:28,442 zabrane, i ona nie byłby ostatni. 114 00:07:28,476 --> 00:07:30,895 Ukryłby się jaka była wyjątkowa. 115 00:07:30,896 --> 00:07:33,314 To znaczy, zrobiłbym to. Nie zrobiłbyś tego? 116 00:07:33,332 --> 00:07:35,316 Chcę, żebyś się zbliżył do tego. 117 00:07:35,334 --> 00:07:38,169 Nie. Heimlich jest u ciebie Harvarda i Blooma w Georgetown. 118 00:07:38,203 --> 00:07:41,672 - Robią to samo co ja. - To nie do końca prawda, prawda? 119 00:07:41,707 --> 00:07:43,824 Masz bardzo specyficzny sposób myślenia o rzeczach. 120 00:07:43,842 --> 00:07:47,845 Czy było dużo dyskusji? o, hmm, konkretny sposób 121 00:07:47,879 --> 00:07:50,998 - Myślę? - Robisz skoki, których nie potrafisz wyjaśnić, Will. 122 00:07:51,330 --> 00:07:53,351 Nie, nie. Dowody wyjaśniają. 123 00:07:53,385 --> 00:07:55,636 Więc pomóż mi znaleźć jakieś dowody. 124 00:07:59,524 --> 00:08:02,310 To może mnie wymagać być towarzyskim. 125 00:08:14,890 --> 00:08:17,124 (głos powtarzający się): Mogła zgasła sama. 126 00:08:17,159 --> 00:08:21,412 Ona... ona była bardzo wewnętrzna młoda kobieta. 127 00:08:23,415 --> 00:08:25,699 Nie lubiła życia w jej dormitorium. 128 00:08:25,717 --> 00:08:29,360 Widziałem jakie ciśnienie szkoły może mieć 129 00:08:29,540 --> 00:08:30,821 dotarł do niej. 130 00:08:30,856 --> 00:08:33,874 Lubi pociągi. 131 00:08:33,892 --> 00:08:36,477 Może właśnie dostała w pociągu i... 132 00:08:36,511 --> 00:08:38,679 Wygląda jak inne dziewczyny. 133 00:08:38,713 --> 00:08:41,582 Tak, pasuje do profilu. 134 00:08:43,852 --> 00:08:46,187 Czy Elise nadal żyje? 135 00:08:50,692 --> 00:08:52,893 Po prostu nie mamy jak wiedzy. 136 00:08:52,911 --> 00:08:56,781 - Jak się ma kot? - (Pani Nichols): Co? 137 00:08:59,201 --> 00:09:00,668 Jak się ma twój kot? 138 00:09:01,930 --> 00:09:02,393 Elise miała go nakarmić. 139 00:09:02,754 --> 00:09:05,373 Czy ten kot był dziwny? kiedy wróciłeś do domu? 140 00:09:05,407 --> 00:09:08,900 Musiał być głodny. Nie jadło przez cały weekend. 141 00:09:08,430 --> 00:09:10,878 Ja... nie zauważyłem. 142 00:09:15,934 --> 00:09:18,850 Czy mógłbyś dać nam chwilę, proszę? 143 00:09:27,396 --> 00:09:30,398 (szeptem): Wziął ją stąd. 144 00:09:32,651 --> 00:09:35,319 Wsiadła do pociągu, wróciła do domu, 145 00:09:35,370 --> 00:09:37,321 nakarmiła kota. 146 00:09:37,372 --> 00:09:39,373 Zabrał ją. 147 00:09:43,578 --> 00:09:46,470 Jest dom Nicholsów miejsce zbrodni. 148 00:09:46,810 --> 00:09:48,490 Potrzebuję natychmiast ERT. 149 00:09:48,830 --> 00:09:51,135 Chcę Zellera, Katza, i Jimmy’ego Price’a. 150 00:09:51,169 --> 00:09:53,137 Tak i fotograf. 151 00:09:53,171 --> 00:09:56,424 Dlaczego teraz jest to miejsce zbrodni? 152 00:09:56,458 --> 00:09:58,642 Czy mogę zobaczyć pokój twojej córki? 153 00:10:11,639 --> 00:10:13,640 Dostanę to. 154 00:10:13,658 --> 00:10:16,694 Panie Nichols, proszę położyć ręce w kieszeniach 155 00:10:16,745 --> 00:10:18,812 i unikaj dotykania czegokolwiek. 156 00:10:18,830 --> 00:10:20,814 Ale byliśmy wchodzić i wychodzić stąd 157 00:10:20,832 --> 00:10:22,816 cały dzień. 158 00:10:22,834 --> 00:10:26,203 Możesz potrzymać kota, jeśli jest to łatwiejsze. 159 00:10:35,297 --> 00:10:38,165 - Eliza. - Musisz wyjść 160 00:10:38,183 --> 00:10:39,850 pokój. 161 00:10:47,309 --> 00:10:49,276 Kiedy będziesz gotowy do rozmowy, mówisz. 162 00:10:49,311 --> 00:10:53,114 Jeśli nie masz na to ochoty, nie mówisz. 163 00:10:53,148 --> 00:10:55,116 Będziemy na dole. 164 00:10:55,150 --> 00:10:57,351 Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy, żebyśmy weszli. 165 00:11:11,249 --> 00:11:14,418 (syrena) 166 00:11:23,378 --> 00:11:31,350 (miękki impuls otoczenia) 167 00:12:03,885 --> 00:12:07,254 - Jesteś Willem Grahamem. - Nie powinno cię tu być. 168 00:12:07,272 --> 00:12:12,393 Napisałeś standardową monografię czas śmierci wskutek działalności owadów. 169 00:12:12,427 --> 00:12:15,145 Znalazłem aksamit z poroża w dwóch ranach. 170 00:12:15,197 --> 00:12:17,531 Ty, hm, nie jesteś prawdziwym FBI? 171 00:12:17,566 --> 00:12:20,340 Jestem śledczym specjalnym. 172 00:12:20,680 --> 00:12:22,703 Nigdy nie byłeś agentem FBI? 173 00:12:22,737 --> 00:12:24,989 Hm... rygorystyczne 174 00:12:25,400 --> 00:12:27,875 - procedury przesiewowe. - Wykrywa niestabilność... 175 00:12:27,909 --> 00:12:30,544 Jesteś niestabilny? 176 00:12:30,579 --> 00:12:33,280 Teraz wiesz, że nie jesteś powinien tu być. 177 00:12:33,298 --> 00:12:36,383 W dwóch z nich znalazłem aksamit z poroża rany, jakby była zraniona. 178 00:12:36,418 --> 00:12:38,385 Szukałem aksamitu w pozostałych ranach 179 00:12:38,420 --> 00:12:41,550 - ale przerwano mi. - Poczekaj, przepraszam. Spójrz, 180 00:12:41,890 --> 00:12:42,532 jelenie i łosie chwytają swoją ofiarę, OK? Włożyli 181 00:12:42,533 --> 00:12:43,974 cały ich ciężar w swoje rogi, 182 00:12:44,900 --> 00:12:45,493 spróbuj udusić ofiarę. W ten sposób 183 00:12:45,494 --> 00:12:46,977 zabiliby, jak lis lub kojot. 184 00:12:47,120 --> 00:12:48,929 W porządku, Elise Nichols była uduszony, uduszony, 185 00:12:48,963 --> 00:12:51,148 - ma połamane żebra. - Aksamit z poroża jest bogaty 186 00:12:51,182 --> 00:12:53,590 w składniki odżywcze. Właściwie wspomaga gojenie. 187 00:12:53,600 --> 00:12:54,935 Być może to umieścił tam celowo. 188 00:12:54,969 --> 00:12:57,238 Myślisz, że próbował ją wyleczyć? 189 00:12:57,272 --> 00:13:01,141 Chciał cofnąć tyle, ile mógł... 190 00:13:01,159 --> 00:13:03,494 biorąc pod uwagę, że to zrobił już ją zabił. 191 00:13:03,528 --> 00:13:05,746 Odłożył ją z powrotem gdzie ją znalazł. 192 00:13:05,780 --> 00:13:08,982 Cokolwiek zrobił innym, nie mógł jej tego zrobić. 193 00:13:09,000 --> 00:13:11,952 (Jack): Czy to jego złoty bilet? 194 00:13:14,623 --> 00:13:17,157 Nie. 195 00:13:17,175 --> 00:13:19,176 To są przeprosiny. 196 00:13:23,515 --> 00:13:25,966 Czy ktoś ma aspirynę? 197 00:13:40,181 --> 00:13:42,232 Cześć. 198 00:13:44,369 --> 00:13:47,200 Hej. 199 00:13:47,380 --> 00:13:51,992 Hej. Hej. Hej. Pospiesz się. Pospiesz się. 200 00:14:06,174 --> 00:14:08,726 Hej. 201 00:14:08,760 --> 00:14:11,478 Hej, chodź tutaj. 202 00:14:11,513 --> 00:14:13,130 Hej. 203 00:14:30,215 --> 00:14:33,901 Winston, to wszyscy. 204 00:14:33,935 --> 00:14:36,420 Wszyscy, to jest Winston. 205 00:14:36,454 --> 00:14:38,455 (szczekanie) Tss! Tss! 206 00:14:40,875 --> 00:14:42,793 Zgadza się. 207 00:14:56,207 --> 00:15:01,940 (bicie serca) 208 00:16:09,259 --> 00:16:10,193 Co tu robisz? 209 00:16:11,180 --> 00:16:13,131 Podoba mi się ten zapach ciasta z pisuaru. 210 00:16:13,166 --> 00:16:14,833 Ja też. Musimy porozmawiać. 211 00:16:14,884 --> 00:16:17,502 KORZYSTAJ Z POKOJU DAMSKIEGO! 212 00:16:22,959 --> 00:16:25,143 Szanujesz mój osąd, Will? 213 00:16:25,178 --> 00:16:27,229 Mhm. Tak. 214 00:16:27,263 --> 00:16:29,665 Dobrze, bo my wytrzyma lepiej 215 00:16:29,666 --> 00:16:32,670 szansa na złapanie ten facet z tobą 216 00:16:32,101 --> 00:16:34,853 - w siodle. - Tak, jestem w siodle. 217 00:16:34,904 --> 00:16:39,107 Jestem po prostu zdezorientowany jaki kierunek wskazuję. 218 00:16:39,141 --> 00:16:41,743 nie wiem 219 00:16:41,778 --> 00:16:43,745 taki psychopata. Nigdy o nim nie czytałam. 220 00:16:43,780 --> 00:16:45,548 Nawet nie wiem, czy on jest psychopatą. 221 00:16:45,549 --> 00:16:47,315 Nie jest nieczuły. On nie jest płytki. 222 00:16:47,333 --> 00:16:49,910 Wiesz coś o on; w przeciwnym razie ty 223 00:16:49,911 --> 00:16:52,487 nie powiedziałby, „To są przeprosiny”. 224 00:16:52,505 --> 00:16:55,791 Za co przeprasza? - Nie mógł jej uhonorować. Czuje się źle. 225 00:16:55,825 --> 00:16:57,659 Cóż, odczuwam przykre porażki cel istnienia 226 00:16:57,677 --> 00:16:59,511 - psychopata, prawda? - Tak! To prawda. 227 00:16:59,545 --> 00:17:02,470 Więc co z niego za szaleniec?! 228 00:17:04,200 --> 00:17:07,986 Nie mógł jej pokazać, że kocha ją, więc odłożył jej zwłoki 229 00:17:08,210 --> 00:17:10,500 gdzie go zabił. Cokolwiek to jest za szaleństwo. 230 00:17:10,230 --> 00:17:12,274 Myślisz, że on kocha te dziewczyny? 231 00:17:12,308 --> 00:17:14,893 Kocha jednego z nich. A-I tak, myślę 232 00:17:14,944 --> 00:17:17,980 przez skojarzenie ma jakąś formę miłości do innych. 233 00:17:18,140 --> 00:17:21,850 Nie było nasienia, nie było śliny. Elise Nichols zmarła jako dziewica. 234 00:17:21,868 --> 00:17:23,852 - Pozostała tak. - To nie tak 235 00:17:23,870 --> 00:17:26,171 on je kocha. Nie zrobiłby tego nie szanuj ich w ten sposób! 236 00:17:26,205 --> 00:17:28,189 Nie chce tych dziewczyn cierpieć. 237 00:17:28,207 --> 00:17:31,576 Zabija ich szybko i... 238 00:17:31,628 --> 00:17:35,664 do jego myślenia, z miłosierdziem. 239 00:17:38,334 --> 00:17:41,360 Wrażliwy psychopata. 240 00:17:41,540 --> 00:17:43,722 Ryzykował, że zostanie złapany 241 00:17:43,756 --> 00:17:46,725 żeby mógł otulić Elise Nichols z powrotem do łóżka. 242 00:17:46,759 --> 00:17:50,378 Musi wziąć następną dziewczynę wkrótce... 243 00:17:50,396 --> 00:17:54,316 bo wie, że to zrobi dać się złapać. 244 00:17:54,350 --> 00:17:57,690 Tak czy inaczej. 245 00:18:13,569 --> 00:18:15,530 Mam cię. 246 00:18:37,143 --> 00:18:39,528 (Jack): Graham cię lubi. 247 00:18:39,562 --> 00:18:42,531 Nie sądzę, że uciekniesz jakieś gry umysłowe na jego temat. 248 00:18:42,565 --> 00:18:46,368 Ja nie. Jestem szczery nim, tak jak byłbym z pacjentem. 249 00:18:46,402 --> 00:18:48,370 Obserwowałeś go kiedy byłeś 250 00:18:48,404 --> 00:18:50,706 gościnnie wykłada tutaj w akademii, tak? 251 00:18:50,740 --> 00:18:53,241 Nigdy nie byłem w pokoju sam na sam z Willem. 252 00:18:53,275 --> 00:18:55,100 - Dlaczego nie? 253 00:18:55,110 --> 00:18:56,745 - Bo chcę być jego przyjaciel i ja jestem. 254 00:18:56,779 --> 00:19:00,549 Ach, szkoda nie wziąć zaleta... mówiąc akademicko. 255 00:19:00,583 --> 00:19:02,918 Już mnie pytałeś zrobić na nim badania, 256 00:19:02,952 --> 00:19:05,420 Jacek. Powiedziałem nie. I cokolwiek 257 00:19:05,454 --> 00:19:09,424 naukowiec na temat Willa Grahama muszą zostać opublikowane pośmiertnie. 258 00:19:09,458 --> 00:19:12,494 Więc nigdy nie byłaś z nim sama bo masz profesjonalistę 259 00:19:12,528 --> 00:19:15,731 ciekawość. (Jack chichocze.) 260 00:19:15,765 --> 00:19:18,660 Normalnie bym tego nie zrobił nawet poruszyć ten temat, 261 00:19:18,101 --> 00:19:22,738 ale jak myślisz z najsilniejszych popędów Willa? 262 00:19:22,772 --> 00:19:24,990 Strach. 263 00:19:25,240 --> 00:19:27,475 - Mhm. - Will Graham robi interesy 264 00:19:27,493 --> 00:19:30,645 z ogromną dozą strachu. To przychodzi z jego wyobraźnią. 265 00:19:30,663 --> 00:19:32,814 To cena wyobraźni. 266 00:19:32,832 --> 00:19:35,209 Alana, nie zrobiłabym tego wypuść go tam 267 00:19:35,210 --> 00:19:37,586 gdybym nie myślał, że tak mógłby go osłaniać. 268 00:19:37,620 --> 00:19:39,654 W porządku, gdybym nie pomyślał Mógłbym go osłaniać w 80%. 269 00:19:39,672 --> 00:19:41,156 Nie wystawiłbym go tam. 270 00:19:41,174 --> 00:19:43,759 On tam jest. Potrzebuję go tam. 271 00:19:43,793 --> 00:19:45,378 Czy on też powinien dostać Zamknij, potrzebuję tego 272 00:19:45,379 --> 00:19:46,962 upewnij się, że nim nie jest tam sam. 273 00:19:49,849 --> 00:19:51,850 Obiecaj mi coś, Jack. 274 00:19:54,670 --> 00:19:56,638 Nie pozwól mu podejść zbyt blisko. 275 00:19:56,672 --> 00:19:59,357 On nie... podejdzie zbyt blisko. 276 00:20:04,647 --> 00:20:07,150 (wzdycha): OK. 277 00:20:07,330 --> 00:20:10,202 Próbowałam znaleźć na jej skórze odciski... oczywiście nic. 278 00:20:10,236 --> 00:20:13,354 Udało nam się wyciągnąć rękę z jej szyi. - Raport mówi cokolwiek 279 00:20:13,372 --> 00:20:14,865 o paznokciach? 280 00:20:14,866 --> 00:20:16,357 - Paznokcie były rozmazane kiedy pobraliśmy zeskrobki. 281 00:20:16,375 --> 00:20:18,994 Zeskrobiny były z jej własnych dłoni 282 00:20:19,280 --> 00:20:20,979 kiedy je podrapała. Nigdy go nie drasnęła. 283 00:20:21,130 --> 00:20:22,998 - Kawałek metalu to wszystko, co mamy. - Powinniśmy szukać 284 00:20:23,320 --> 00:20:25,250 u hydraulików, monterów parowców, pracownicy narzędziowi... 285 00:20:51,911 --> 00:20:55,247 Inne obrażenia były prawdopodobnie ale nie jest ostatecznie pośmiertna. 286 00:20:55,281 --> 00:20:57,158 Więc... nie jestem ranny. 287 00:20:57,159 --> 00:20:59,340 - Ma mnóstwo kolczyków wyglądają, jakby zostały spowodowane 288 00:20:59,680 --> 00:21:00,903 przez poroże jelenia. ja nie powiedział: jeleń 289 00:21:00,904 --> 00:21:02,737 był odpowiedzialny za umieszczenie ich tam. 290 00:21:02,755 --> 00:21:04,673 Została na nich zamontowana. 291 00:21:04,707 --> 00:21:07,159 Jak haczyki. 292 00:21:07,193 --> 00:21:11,680 Być może dostała krwi. - Usunięto jej wątrobę. 293 00:21:11,714 --> 00:21:13,765 Widzisz to? Wyjął to, a potem... 294 00:21:13,799 --> 00:21:16,584 - tak, włożył go z powrotem. - Aha. 295 00:21:16,602 --> 00:21:19,254 Dlaczego miałby to wyciąć jeśli tylko to uszyje 296 00:21:19,272 --> 00:21:20,755 znowu wejść? 297 00:21:20,773 --> 00:21:22,941 Coś było nie tak z mięsem. 298 00:21:24,944 --> 00:21:26,645 Ma raka wątroby. 299 00:21:30,149 --> 00:21:32,651 On, hm... on je zjada. 300 00:22:18,371 --> 00:22:20,438 (płacze) Proszę. 301 00:22:28,448 --> 00:22:30,449 (płacze) Dziękuję. 302 00:22:34,537 --> 00:22:37,689 Nienawidzę być taką neurotyczką. - Gdybyś nie był neurotykiem, 303 00:22:37,707 --> 00:22:41,410 Franklyn, byłbyś kimś znacznie gorzej. 304 00:22:48,634 --> 00:22:52,400 Nasz mózg jest stworzony do doświadczania niepokój w krótkich seriach, 305 00:22:52,380 --> 00:22:56,800 a nie długotrwały przymus twoje wydawało się sprawiać przyjemność. 306 00:22:56,420 --> 00:22:57,843 Dlatego czujesz jakby lew 307 00:22:57,844 --> 00:22:59,644 byli na skraju pożerania ciebie. 308 00:22:59,679 --> 00:23:02,264 (płacze) 309 00:23:02,315 --> 00:23:04,483 - Franklyna. - Tak. 310 00:23:04,517 --> 00:23:07,853 Musisz się przekonać lwa nie ma w pokoju. 311 00:23:07,887 --> 00:23:09,855 Kiedy to jest, 312 00:23:09,889 --> 00:23:12,223 Zapewniam cię, 313 00:23:12,241 --> 00:23:14,242 będziesz wiedział. 314 00:23:19,820 --> 00:23:21,917 Doktor Lecter. Jestem, uh, Specjalny Ag... 315 00:23:21,951 --> 00:23:23,427 Nienawidzę być niegrzeczne, ale to 316 00:23:23,428 --> 00:23:24,903 to prywatne wyjście dla moich pacjentów. 317 00:23:24,921 --> 00:23:29,424 - Och, doktorze Lecter. Przepraszam. Hmm, 318 00:23:29,459 --> 00:23:31,576 Jestem, hm, agentem specjalnym 319 00:23:31,594 --> 00:23:34,363 Jacka Crawforda z FBI. Czy mogę wejść? 320 00:23:34,397 --> 00:23:36,381 Możesz poczekać w poczekalni. 321 00:23:36,415 --> 00:23:38,383 Franklyn, do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 322 00:23:38,417 --> 00:23:40,385 - Tak. - Chyba, że oczywiście 323 00:23:40,419 --> 00:23:42,870 to jest o nim. 324 00:23:42,105 --> 00:23:44,439 Nie, to wszystko dotyczy ciebie. 325 00:23:52,899 --> 00:23:55,283 Proszę, wejdź. 326 00:23:58,771 --> 00:24:00,238 Więc, 327 00:24:00,272 --> 00:24:02,607 czy mogę zapytać, jak to jest wszystko o mnie? 328 00:24:02,625 --> 00:24:05,243 Możesz zapytać, ale być może będę musiał cię zapytać 329 00:24:05,277 --> 00:24:07,946 najpierw kilka pytań. 330 00:24:07,964 --> 00:24:10,820 Spodziewasz się kolejnego pacjenta? 331 00:24:10,116 --> 00:24:11,750 Jesteśmy sami. 332 00:24:11,784 --> 00:24:14,386 Och, dobrze. 333 00:24:14,420 --> 00:24:16,805 - Nie ma sekretarki? - Miał predyspozycje 334 00:24:16,839 --> 00:24:20,225 do romantycznych zachcianek. Podążałem za nią serce do Wielkiej Brytanii. 335 00:24:20,259 --> 00:24:22,677 (Jack chichocze.) Smutno widzieć, jak odchodzi. 336 00:24:26,132 --> 00:24:27,766 Wow. 337 00:24:31,804 --> 00:24:34,656 - Czy to twoje, doktorze? - Wśród pierwszych. 338 00:24:34,690 --> 00:24:37,275 Moja szkoła z internatem w Paryżu kiedy byłem chłopcem. 339 00:24:37,309 --> 00:24:39,277 Ilość szczegółów jest niesamowite. 340 00:24:39,311 --> 00:24:41,790 Nauczyłem się bardzo wcześnie 341 00:24:41,114 --> 00:24:43,915 skalpel wycina lepsze punkty niż temperówka. 342 00:24:43,950 --> 00:24:46,651 Cóż, teraz rozumiem dlaczego twoje rysunki cię zarobiły 343 00:24:46,669 --> 00:24:48,787 staż w Johns Hopkins. 344 00:24:50,790 --> 00:24:52,991 I'm beginning to suspect badasz mnie, 345 00:24:53,900 --> 00:24:56,845 -Agencie Crawford. - (chichocząc): Nie, nie. 346 00:24:56,879 --> 00:24:59,998 Nie, skierowano cię do mnie autorstwa Alany Bloom 347 00:25:00,160 --> 00:25:03,435 na oddziale psychologii... Georgetown. 348 00:25:03,469 --> 00:25:06,671 Większość wydziałów psychologii są przepełnione osobowością 349 00:25:06,689 --> 00:25:09,724 braki. Doktor Bloom byłby wyjątek. 350 00:25:09,775 --> 00:25:12,100 Tak, zrobiłaby to. Tak, zrobiłaby to. 351 00:25:12,280 --> 00:25:14,130 Cóż, powiedziała mi że byłeś jej mentorem 352 00:25:14,140 --> 00:25:15,997 podczas jej pobytu u Johnsa Hopkinsa. 353 00:25:16,320 --> 00:25:18,200 Tyle się od niej nauczyłem tak jak ona ode mnie. 354 00:25:18,234 --> 00:25:20,318 Tak, ale pokazała mi też, uh, twoja gazeta, 355 00:25:20,352 --> 00:25:22,237 „Ewolucyjny…” uh, 356 00:25:22,288 --> 00:25:24,823 „Ewolucyjne początki wykluczenia społecznego”? 357 00:25:24,857 --> 00:25:26,324 Tak. 358 00:25:26,358 --> 00:25:28,326 Bardzo interesujące. Bardzo interesujące. 359 00:25:28,360 --> 00:25:29,861 Nawet dla laika. 360 00:25:29,879 --> 00:25:32,497 - Laik? - Tak. 361 00:25:32,531 --> 00:25:34,116 Tak wielu się nauczyło koledzy się kręcą 362 00:25:34,117 --> 00:25:35,700 in the halls of Nauka behawioralna 363 00:25:35,718 --> 00:25:37,628 - w FBI i ty uważaj się za laika. 364 00:25:37,629 --> 00:25:39,537 - Tak, kiedy jestem w twoim towarzystwie, 365 00:25:39,555 --> 00:25:42,290 lekarz. Hmm, 366 00:25:42,325 --> 00:25:46,211 Potrzebuję twojej pomocy z profilem psychologicznym. 367 00:25:49,650 --> 00:25:51,549 (Lecter): Powiedz mi więc, ile wyznań? 368 00:25:51,567 --> 00:25:54,236 Dwanaście tuzinów, ostatni raz Sprawdziłem. Żaden z nich nie miał 369 00:25:54,270 --> 00:25:56,521 jakieś szczegóły... aż do dzisiejszego ranka. 370 00:25:56,555 --> 00:25:59,157 A potem wszyscy mieli szczegóły. 371 00:25:59,192 --> 00:26:02,577 Jakiś geniusz z policji w Duluth wziął a zdjęcie ciała Elise Nichols 372 00:26:02,612 --> 00:26:04,746 swoim telefonem komórkowym, podzielił się tym z przyjaciółmi, 373 00:26:04,780 --> 00:26:06,348 a potem Freddy Lounds 374 00:26:06,382 --> 00:26:08,583 opublikował to na Tattlecrime.com. 375 00:26:08,618 --> 00:26:10,850 Bez smaku. 376 00:26:10,119 --> 00:26:13,672 (Lecter): Masz kłopoty ze smakiem? 377 00:26:13,706 --> 00:26:16,174 Moje myśli są często nie smaczne. 378 00:26:16,209 --> 00:26:18,843 Ani mój. 379 00:26:18,878 --> 00:26:21,513 - Brak skutecznych barier. - Buduję forty. 380 00:26:21,547 --> 00:26:24,582 - Associations come quickly. - Podobnie jak forty. 381 00:26:28,754 --> 00:26:30,922 Nie lubie kontaktu wzrokowego, jesteś? 382 00:26:30,940 --> 00:26:32,924 Oczy odwracają uwagę... 383 00:26:32,942 --> 00:26:35,727 widzisz za dużo, nie widzisz wystarczająco dużo. 384 00:26:35,761 --> 00:26:38,947 I-I trudno się skupić kiedy myślisz, hm, 385 00:26:38,981 --> 00:26:41,266 „Och, ci biali są naprawdę biały”, 386 00:26:41,284 --> 00:26:44,452 lub „On musi mieć zapalenie wątroby”, lub: „Och, czy to wybuch 387 00:26:44,487 --> 00:26:48,273 "żyła?" Więc tak, 388 00:26:48,307 --> 00:26:50,375 Staram się unikać oczu kiedy tylko to możliwe. 389 00:26:50,409 --> 00:26:52,794 - Jacku? - Tak? 390 00:26:52,828 --> 00:26:54,963 Wyobrażam sobie, co widzisz i naucz się dotykać 391 00:26:54,997 --> 00:26:56,965 wszystko inne w twojej głowie. 392 00:26:56,999 --> 00:26:58,967 Twoje wartości i przyzwoitość są takie obecny 393 00:26:59,100 --> 00:27:01,286 jeszcze zszokowany w Waszych stowarzyszeniach, 394 00:27:01,304 --> 00:27:04,489 przerażony twoimi snami. 395 00:27:04,523 --> 00:27:07,809 Żadnych fortów na arenie kości swoją czaszkę na rzeczy, które kochasz. 396 00:27:07,843 --> 00:27:11,296 Czyj profil pracujesz nad? 397 00:27:11,330 --> 00:27:13,732 Nad czyim profilem pracuje? 398 00:27:13,766 --> 00:27:17,135 Przykro mi, Willu. Obserwowanie jest tym, co robimy. 399 00:27:17,153 --> 00:27:19,137 Nie mogę już wyłączyć swojego niż możesz wyłączyć swoje. 400 00:27:19,155 --> 00:27:22,730 Proszę, nie psychoanalizuj mnie. 401 00:27:22,108 --> 00:27:24,743 Nie będziesz mnie lubić kiedy poddaję się psychoanalizie. 402 00:27:24,777 --> 00:27:26,911 - Będzie. - A teraz wybacz, 403 00:27:26,946 --> 00:27:30,365 Muszę iść wygłosić wykład na psychoanalizie. 404 00:27:33,152 --> 00:27:35,120 Może nie powinniśmy go szturchać tak, 405 00:27:35,154 --> 00:27:39,407 Doktor. Być może mniej, uh, bezpośrednie podejście. 406 00:27:39,442 --> 00:27:41,426 To co ma 407 00:27:41,460 --> 00:27:43,211 czysta empatia. 408 00:27:43,262 --> 00:27:45,430 Może założyć twój punkt widzenia, 409 00:27:45,464 --> 00:27:47,599 albo mój, a może jakiś inny punkty widzenia, które go przerażają. 410 00:27:47,633 --> 00:27:52,220 To niewygodny prezent, Jacek. 411 00:27:52,271 --> 00:27:56,700 Percepcja jest narzędziem to jest skierowane na oba końce. 412 00:27:56,250 --> 00:28:01,396 Masz tego kanibala poznawać... 413 00:28:01,430 --> 00:28:04,432 Myślę, że mogę pomóc dobrze. Zobaczę jego twarz. 414 00:28:26,324 --> 00:28:28,840 (Jack): Głowa jelenia zgłoszono kradzież 415 00:28:28,850 --> 00:28:29,843 ostatniej nocy, ok milę stąd. 416 00:28:29,878 --> 00:28:31,345 Tylko głowa? 417 00:28:31,379 --> 00:28:33,797 Wydział Zabójstw w Minneapolis złożył już oświadczenie. 418 00:28:33,831 --> 00:28:35,799 Dzwonią do niego Dzierzba z Minnesoty. 419 00:28:35,833 --> 00:28:37,301 Jak ptak? 420 00:28:37,335 --> 00:28:41,472 Shrike to ptak siedzący. Przebija myszy 421 00:28:41,506 --> 00:28:44,274 i jaszczurki na ciernistych gałęziach i drut kolczasty. 422 00:28:44,309 --> 00:28:47,194 Rozrywa ich narządy prosto z ich ciał, 423 00:28:47,228 --> 00:28:49,947 wkłada je do małego ptaszka spiżarni i zjada je później. 424 00:28:49,981 --> 00:28:52,116 Nie mogę powiedzieć czy to jest niechlujne 425 00:28:52,150 --> 00:28:54,518 - lub sprytny. - Chciał ją znaleźć 426 00:28:54,536 --> 00:28:56,686 w ten sposób. 427 00:28:56,705 --> 00:28:58,122 To jest... 428 00:28:58,156 --> 00:29:01,158 it's petulant. 429 00:29:01,192 --> 00:29:04,270 Prawie czuję jakby z niej kpił. 430 00:29:04,450 --> 00:29:06,880 Albo... on z nas drwi. 431 00:29:09,217 --> 00:29:11,635 Gdzie podziała się cała jego miłość? 432 00:29:11,669 --> 00:29:16,373 Ktokolwiek wciągnął Elise Nichols łóżko nie namalowało tego obrazu. 433 00:29:16,391 --> 00:29:20,344 Wyjął jej płuca. 434 00:29:20,378 --> 00:29:22,730 Jestem pewien, że żyła kiedy je wyciął. 435 00:29:38,279 --> 00:29:41,198 Nasz kanibal kocha kobiety. 436 00:29:41,232 --> 00:29:44,201 Nie chce ich zniszczyć; Chce je pożreć, 437 00:29:44,235 --> 00:29:47,370 zachować jakąś część z nich w środku. 438 00:29:47,710 --> 00:29:49,173 Pomyślał zabójca tej dziewczyny że była świnią. 439 00:29:49,207 --> 00:29:52,709 - Myślisz, że to był naśladowca? - Kanibal 440 00:29:52,743 --> 00:29:54,711 który zabił Elise Nichols miejsce, żeby to zrobić 441 00:29:54,745 --> 00:29:58,515 i zero zainteresowania... w kabuki polowym. Więc, 442 00:29:58,550 --> 00:30:01,435 ma dom, albo dwa, albo - kabina... 443 00:30:01,469 --> 00:30:03,637 coś z miejscem na poroże. 444 00:30:10,311 --> 00:30:13,530 Ma córkę. 445 00:30:13,565 --> 00:30:17,100 W tym samym wieku, co inne dziewczyny. Ten sam kolor włosów, 446 00:30:17,118 --> 00:30:19,119 ten sam kolor oczu, ten sam wzrost, ta sama waga. 447 00:30:21,990 --> 00:30:25,409 Ona jest jedynaczką. Ona wychodzi z domu. 448 00:30:27,412 --> 00:30:30,414 Nie może znieść tej myśli jej utraty. 449 00:30:32,417 --> 00:30:34,451 Ona jest jego złotym biletem. 450 00:30:34,469 --> 00:30:37,454 A co z naśladowcą? 451 00:30:37,472 --> 00:30:39,556 wiesz, inteligentny psychopata, 452 00:30:39,591 --> 00:30:42,392 szczególnie sadysta, jest bardzo trudny do złapania. 453 00:30:42,427 --> 00:30:44,394 Nie ma możliwego do prześledzenia motywu, nie będzie żadnych wzorów. 454 00:30:44,429 --> 00:30:46,396 Być może nigdy nie zabije znowu w ten sposób. 455 00:30:46,431 --> 00:30:48,732 Niech doktor Lecter to sporządzi profil psychologiczny. 456 00:30:48,766 --> 00:30:51,268 Wydawałeś się pod wielkim wrażeniem z jego zdaniem. 457 00:31:33,561 --> 00:31:35,562 (pukanie do drzwi) 458 00:31:37,582 --> 00:31:39,533 (przesuwanie koców) 459 00:31:39,567 --> 00:31:41,568 (kroki) 460 00:31:44,539 --> 00:31:48,208 Dzień dobry, Willu. Czy mogę wejść? 461 00:31:48,243 --> 00:31:51,328 - Gdzie jest Crawford? - Złożony w sądzie. 462 00:31:51,362 --> 00:31:55,480 Przygoda będzie Twoja i mój dzisiaj. 463 00:31:55,830 --> 00:31:56,750 Czy mogę wejść? 464 00:32:05,543 --> 00:32:08,462 Jestem bardzo ostrożny o tym co wkładam w swoje ciało, 465 00:32:08,496 --> 00:32:11,682 co oznacza, że kończę preparing most meals myself. 466 00:32:11,716 --> 00:32:15,552 Mała przekąska białkowa aby rozpocząć dzień. 467 00:32:15,570 --> 00:32:18,572 Trochę jajek, trochę kiełbasy. 468 00:32:24,895 --> 00:32:26,663 Mniam, to jest pyszne. 469 00:32:26,698 --> 00:32:29,199 - Dziękuję. - Moja przyjemność. 470 00:32:32,287 --> 00:32:35,172 Przeprosiłbym za moją analityczną zasadzkę, 471 00:32:35,206 --> 00:32:37,841 ale wiem, że niedługo będę ponownie przepraszać 472 00:32:37,875 --> 00:32:39,843 i będziesz tym zmęczony w końcu, 473 00:32:39,877 --> 00:32:41,695 - więc muszę to rozważyć oszczędnie używając przeprosin. 474 00:32:41,696 --> 00:32:43,513 - Po prostu zachowuj się profesjonalnie. 475 00:32:43,548 --> 00:32:47,935 Albo moglibyśmy spotkać się towarzysko, jak dorośli. 476 00:32:47,969 --> 00:32:49,937 Nie daj Boże, żebyśmy się zaprzyjaźnili. 477 00:32:49,971 --> 00:32:52,422 Nie znajduję cię to interesujące. 478 00:32:52,440 --> 00:32:54,608 Będziesz. 479 00:33:01,482 --> 00:33:04,484 Agent Crawford mówi mi, że tak talent do potworów. 480 00:33:06,487 --> 00:33:09,289 Nie sądzę, że Shrike zabił tę dziewczynę 481 00:33:09,324 --> 00:33:10,824 w polu. 482 00:33:13,711 --> 00:33:15,662 Diabeł tkwi w szczegółach. 483 00:33:15,713 --> 00:33:17,414 Czego nie zrobiłeś naśladowca zrobić 484 00:33:17,415 --> 00:33:19,115 dziewczyna na polu? Co to oddało? 485 00:33:19,133 --> 00:33:21,335 Wszystko. 486 00:33:21,386 --> 00:33:24,681 Zupełnie jakby musiał pokaż mi negatyw 487 00:33:24,682 --> 00:33:27,975 żebym mógł widzieć pozytywy. To... 488 00:33:28,900 --> 00:33:30,477 To miejsce zbrodni było praktycznie zapakowany na prezent. 489 00:33:30,511 --> 00:33:33,563 Matematyka ludzkich zachowań... 490 00:33:33,598 --> 00:33:35,565 te wszystkie brzydkie zmienne. 491 00:33:35,600 --> 00:33:40,303 Trochę złej matematyki z tym Shrike'em, co? 492 00:33:40,321 --> 00:33:43,273 Czy rekonstruujesz jego fantazje? 493 00:33:43,307 --> 00:33:45,275 - Heh. - Jakie problemy 494 00:33:45,309 --> 00:33:47,327 - czy ma? - Uh, ma kilka. 495 00:33:49,781 --> 00:33:52,749 Zawsze miałeś jakieś problemy, Czy? 496 00:33:52,784 --> 00:33:54,868 Nie. 497 00:33:54,919 --> 00:33:56,586 Oczywiście, że nie. 498 00:33:56,621 --> 00:33:58,922 Ty i ja jesteśmy po prostu podobni... 499 00:33:58,956 --> 00:34:00,924 bezproblemowy. Nic o nas 500 00:34:00,958 --> 00:34:03,993 czuć się okropnie. 501 00:34:05,996 --> 00:34:08,965 Wiesz, Willu... 502 00:34:08,999 --> 00:34:12,335 Myślę, że wujek Jack cię widzi jak krucha mała filiżanka. 503 00:34:12,353 --> 00:34:16,506 Najlepsza porcelana, używany tylko dla gości specjalnych. 504 00:34:16,524 --> 00:34:20,394 (Będzie się śmiać) 505 00:34:22,980 --> 00:34:24,881 Jak mnie widzisz? 506 00:34:29,170 --> 00:34:33,190 Mangusta, którą chcę pod dom, kiedy węże się pełzają. 507 00:34:37,110 --> 00:34:39,280 Dokończ śniadanie. 508 00:34:45,586 --> 00:34:48,880 (Will): Kim jesteś uśmiechasz się do? 509 00:34:50,391 --> 00:34:53,420 Zaglądając za kurtynę. 510 00:34:53,610 --> 00:34:55,554 Ciekawi mnie tylko jak FBI się tym zajmuje 511 00:34:55,555 --> 00:34:58,470 biznes, kiedy tak nie jest kopanie w drzwi. 512 00:34:58,660 --> 00:35:01,384 Masz szczęście, że tego nie robimy wywiady od domu do domu. 513 00:35:01,402 --> 00:35:03,887 Znaleźliśmy mały kawałek metalu w ubraniach Elise Nichols... 514 00:35:03,905 --> 00:35:06,239 strzęp z gwintownicy do rur. 515 00:35:06,274 --> 00:35:11,600 Muszą być setki konstrukcji miejsc w całej Minnesocie. 516 00:35:11,790 --> 00:35:12,746 Pewien rodzaj metalu, 517 00:35:12,780 --> 00:35:14,748 określony rodzaj rury, określony rodzaj powłoki rurowej, 518 00:35:14,782 --> 00:35:16,408 więc wszystko sprawdzamy konstrukcja 519 00:35:16,409 --> 00:35:18,340 witryny, które korzystają tego rodzaju rura. 520 00:35:18,680 --> 00:35:20,360 Czego szukamy? 521 00:35:20,700 --> 00:35:22,522 Na tym etapie naprawdę cokolwiek. Ale przede wszystkim 522 00:35:22,557 --> 00:35:24,708 coś osobliwego. 523 00:35:30,631 --> 00:35:33,160 Dwóch gości z FBI. 524 00:35:33,500 --> 00:35:35,752 Przechodzą teraz szuflady. 525 00:35:35,770 --> 00:35:38,421 Mhm. Wkładam papiery w skrzynkach z plikami. 526 00:35:38,439 --> 00:35:41,691 Tak, zabierają rzeczy. 527 00:35:41,726 --> 00:35:44,361 Nie. Cóż, nie powiedzieli... 528 00:35:44,395 --> 00:35:46,696 Tak, mogą. 529 00:35:46,731 --> 00:35:48,732 Co powiedziałeś mieliście na imię? 530 00:35:50,735 --> 00:35:52,536 Garretta Jacoba Hobbsa? 531 00:35:52,570 --> 00:35:54,321 To jeden z naszych gwintowników. Te 532 00:35:54,322 --> 00:35:56,720 to wszystkie listy rezygnacyjne. 533 00:35:56,106 --> 00:35:59,943 Związek hydraulików ich potrzebuje zawsze, gdy członkowie skończą pracę. 534 00:35:59,961 --> 00:36:02,450 (szepcząc): Zrobię to oddzwonię. 535 00:36:02,790 --> 00:36:05,882 - Uh, czy pan Hobbs ma córkę? - Mogło. 536 00:36:05,917 --> 00:36:09,953 Osiemnaście lub 19 lat, otarty wiatrem, hm, zwyczajnie, ale ładnie. 537 00:36:09,971 --> 00:36:13,623 - Miałaby kasztanowe włosy, mniej więcej tej wysokości. - Może. 538 00:36:13,641 --> 00:36:16,125 Nie wiem. nie trzymam towarzystwo tych ludzi. 539 00:36:16,144 --> 00:36:19,620 Co to jest? o Garrecie Jacobie Hobbsie 540 00:36:19,960 --> 00:36:20,547 uważasz za takie dziwne? 541 00:36:20,581 --> 00:36:23,299 Zostawił numer telefonu, brak adresu. 542 00:36:23,317 --> 00:36:26,153 I dlatego to zrobił coś do ukrycia? 543 00:36:26,187 --> 00:36:28,188 Pozostali zostawili adresy. 544 00:36:30,441 --> 00:36:32,692 Czy masz adres dla pana Hobbsa? 545 00:36:41,452 --> 00:36:43,152 Zrozumiałem. 546 00:37:13,183 --> 00:37:15,351 Identyfikator dzwoniącego powiedział, że to... 547 00:37:17,354 --> 00:37:19,656 Witam? 548 00:37:19,690 --> 00:37:22,659 [Pan. Garretta Jacoba Hobbsa?] 549 00:37:22,693 --> 00:37:24,360 Tak. 550 00:37:24,378 --> 00:37:27,163 Nie znasz mnie i podejrzewam, że nigdy się nie spotkamy. 551 00:37:27,197 --> 00:37:29,866 To jest telefon grzecznościowy. Słuchaj bardzo uważnie. 552 00:37:33,387 --> 00:37:35,705 Czy słuchasz? 553 00:37:35,740 --> 00:37:37,707 Tak. 554 00:37:39,727 --> 00:37:41,728 Wiedzą. 555 00:38:15,350 --> 00:38:17,190 (ptaki śpiewają) 556 00:38:17,370 --> 00:38:19,155 (grzechotanie) 557 00:38:38,892 --> 00:38:42,395 Ach... ach! 558 00:39:03,333 --> 00:39:05,951 Garretta Jacoba Hobbsa! FBI! 559 00:39:10,123 --> 00:39:12,925 (dziewczyna jęczy) 560 00:39:18,748 --> 00:39:21,550 (wystrzał) 561 00:39:34,731 --> 00:39:37,149 Nie, nie, nie. 562 00:39:40,700 --> 00:39:42,370 Widzieć? 563 00:39:42,720 --> 00:39:44,323 Widzieć? 564 00:39:53,116 --> 00:39:54,783 (dziewczyna kaszle i sapie) 565 00:39:54,801 --> 00:39:56,502 Nie, nie, nie. 566 00:40:47,654 --> 00:40:51,673 (Alana): Gryzienie w mniejszych atakach i bójki w barach, znęcanie się nad dziećmi... 567 00:40:51,691 --> 00:40:55,100 Może to być personel pogotowia ratunkowego bardzo pomocny w ten sposób. 568 00:40:55,280 --> 00:40:59,310 Jeśli mają jakieś wspomnienia złych ukąszeń, bez względu na to, kto był 569 00:40:59,650 --> 00:41:00,533 ugryziony lub... 570 00:41:00,567 --> 00:41:04,453 ♪ 571 00:41:04,487 --> 00:41:06,155 Gdzie Graham? 572 00:41:08,158 --> 00:41:10,659 Powiedziałeś, że tego nie zrobi podejdź za blisko. 573 00:42:18,994 --> 00:42:24,149 Synchronizacja i korekta przez GeirDM www.addic7ed.com